Aller au contenu. | Aller à la navigation

Outils personnels

Eglise des bords de Marne
menu

Eglises des bords de Marne

Edito
« Ne nous laisse pas entrer en tentation »

Le premier dimanche de l'Avent entre en vigueur un changement dans le Notre-Père, où nous ne diront plus, « Ne nous soumets pas à la tentation » mais « Ne nous laisse pas entrer en tentation ». Il faudra du temps pour s’y faire, mais ce changement est très heureux.

La cause du changement : une nouvelle traduction de la Bible.

Ce n’est pas la première fois que l’on change de version du Notre-Père pour adapter nos connaissances bibliques à la mentalité d’aujourd’hui. La version actuelle date de 1966. Auparavant, on disait : « Ne nous laisse pas succomber à la tentation » proche de la version latine du Notre-Père: « ne nos inducas in tentationem » peut se traduire par « Ne nous conduis pas dans (à travers) la tentation ». La version grecque de saint Matthieu 6,13 se traduit littéralement : «  et nous emporte pas dans la tentation (ou l’épreuve) ».

Depuis 17 ans, les conférences épiscopales francophones travaillent sur une nouvelle traduction intégrale de la bible et son usage dans la liturgie. Le travail sur la Bible terminé, c’était donc le moment de faire coïncider la Bible et le Notre-Père. Il restera à publier une nouvelle traduction du Missel Romain qui est encore en chantier. Par souci « œcuménique », les membres de l’Église protestante unie de France ont recommandé à leurs paroisses d’opérer ce changement. Le Conseil d’Églises chrétiennes en France demande son usage dans toutes les célébrations œcuméniques.

Une conséquence : une interprétation plus fidèle du texte d’origine.

Je me souviens qu’adolescent, je ne supportais pas en particulier la soumission au péché de la part du Père. Comme si celui-ci venait nous tenter pour voir notre résistance. Je m’imaginais un Dieu pervers, tentateur. « Ne nous laisse pas entrer en tentation » remet les choses à leur place. Le tentateur, c’est le Mal, Satan dans la Bible. C’est lui qui met sur notre route des obstacles qui peuvent être une occasion de chute. Le Père est celui qui agit pour nous éviter d’entrer dans ce schéma. Il est bienfaisant et souhaite que ses enfants aient ce qu’il y a de meilleur. C’est quand même une bonne nouvelle !

 

Père Yves-Arnaud Kirchhof

Par NogentsurMarne94 at 10/09/2017 14:35 |
 
Actualités
Vidéos (collection)
Intention de prière du Pape - Décembre 2017

Prions pour les personnes âgées afin que, grâce au soutien de leurs familles et des institutions, elles collaborent par leur sagesse et leur expérience à l’éducation des nouvelles générations.

Par NogentsurMarne94 at 07/12/2017 14:51 |
 
L'agenda
Actions sur le document
  • Imprimer